TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1989-06-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- System Names
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- Information Processing System-on Line
1, record 1, English, Information%20Processing%20System%2Don%20Line
correct
Record 1, Abbreviations, English
- IPS-OL 1, record 1, English, IPS%2DOL
correct
Record 1, Synonyms, English
- IPS OnLine 2, record 1, English, IPS%20OnLine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- Système de traitement de l'information en direct
1, record 1, French, Syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20l%27information%20en%20direct
correct
Record 1, Abbreviations, French
- STI-ED 1, record 1, French, STI%2DED
correct
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Lexicology, Lexicography, Terminology
Record 2, Main entry term, English
- alternate term
1, record 2, English, alternate%20term
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- alternate 1, record 2, English, alternate
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The variants, abbreviations, synonyms and Latin names, if any, of an entry term on a terminology record. Alternates are identified by one of the following codes: VAR, ABR, SYN, or AUT. 1, record 2, English, - alternate%20term
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
UNI EN: alternate--7fv 2, record 2, English, - alternate%20term
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
UNI EN-FR: alternate term;terme-lien--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'Etat, Ottawa. 2, record 2, English, - alternate%20term
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Lexicologie, lexicographie et terminologie
Record 2, Main entry term, French
- terme-lien
1, record 2, French, terme%2Dlien
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Variante, abréviation, synonyme ou appellation latine de la vedette de la fiche de terminologie. Les termes-liens sont identifiés par un des indicatifs suivants: VAR, ABR, SYN et AUT. 1, record 2, French, - terme%2Dlien
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
UNI EN-FR: alternate term;terme-lien--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa. 2, record 2, French, - terme%2Dlien
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-02-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plastic Materials
Record 3, Main entry term, English
- shear rate
1, record 3, English, shear%20rate
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- shearing rate 2, record 3, English, shearing%20rate
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The time rate of change of shear strain ... 3, record 3, English, - shear%20rate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
shear rate: term and definition standardized by ISO. 4, record 3, English, - shear%20rate
Record 3, Key term(s)
- rate of shearing
- rate of shear
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matières plastiques
Record 3, Main entry term, French
- vitesse de cisaillement
1, record 3, French, vitesse%20de%20cisaillement
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gradient de vitesse de la déformation en cisaillement [...] 2, record 3, French, - vitesse%20de%20cisaillement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vitesse de cisaillement : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 3, French, - vitesse%20de%20cisaillement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Materiales plásticos
Record 3, Main entry term, Spanish
- velocidad de cizalladura
1, record 3, Spanish, velocidad%20de%20cizalladura
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- velocidad del corte 1, record 3, Spanish, velocidad%20del%20corte
correct, feminine noun
- velocidad de cizalla 2, record 3, Spanish, velocidad%20de%20cizalla
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gradiente de velocidad de la deformación por cizalladura [...] 1, record 3, Spanish, - velocidad%20de%20cizalladura
Record 4 - internal organization data 1995-09-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Bones and Joints
Record 4, Main entry term, English
- weight bearing joints
1, record 4, English, weight%20bearing%20joints
plural
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Os et articulations
Record 4, Main entry term, French
- articulations portantes
1, record 4, French, articulations%20portantes
feminine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Articulations qui soutiennent le poids du corps. 1, record 4, French, - articulations%20portantes
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-09-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Record 5, Main entry term, English
- head block mile 1, record 5, English, head%20block%20mile
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- H.B. mile 1, record 5, English, H%2EB%2E%20mile
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Liton Subdivision ... commenced at Linton, Quebec and terminated at La Tuque at what is now known as Head Block Mile 121.04 La Tuque Subdivision. 1, record 5, English, - head%20block%20mile
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The meaning of "head-block" is somewhat obscure and possibly was a term used to describe a stop-block in rail switches (CNIG 77, H-1, see head-block ties). 1, record 5, English, - head%20block%20mile
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Circulation des trains
Record 5, Main entry term, French
- jonction au point milliaire
1, record 5, French, jonction%20au%20point%20milliaire
feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Par head block mile, on désigne spécifiquement un point milliaire coïncidant avec un aiguillage de jonction, dans une subdivision donnée. 1, record 5, French, - jonction%20au%20point%20milliaire
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
jonction au point milliaire : terme uniformisé par le CN. 1, record 5, French, - jonction%20au%20point%20milliaire
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1995-03-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 6, Main entry term, English
- Defence Industrial Preparedness Advisory Committee Working Group 1, record 6, English, Defence%20Industrial%20Preparedness%20Advisory%20Committee%20Working%20Group
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 6, Main entry term, French
- Groupe de travail du Comité consultatif sur l'état de préparation de l'industrie de défense 1, record 6, French, Groupe%20de%20travail%20du%20Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration%20de%20l%27industrie%20de%20d%C3%A9fense
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-08-31
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 7, Main entry term, English
- Protocol between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation concerning questions relating to credits for deliveries of capital goods and services to the Russian Federation from Canada
1, record 7, English, Protocol%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Russian%20Federation%20concerning%20questions%20relating%20to%20credits%20for%20deliveries%20of%20capital%20goods%20and%20services%20to%20the%20Russian%20Federation%20from%20Canada
correct, intergovernmental
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Treaty series 1992/12, External Affairs and International Trade Canada, 1992. 2, record 7, English, - Protocol%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Russian%20Federation%20concerning%20questions%20relating%20to%20credits%20for%20deliveries%20of%20capital%20goods%20and%20services%20to%20the%20Russian%20Federation%20from%20Canada
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 7, Main entry term, French
- Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie concernant les questions relatives aux crédits consentis pour la fourniture, à partir du Canada, de services et de biens de production à la Fédération de Russie
1, record 7, French, Protocole%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Russie%20concernant%20les%20questions%20relatives%20aux%20cr%C3%A9dits%20consentis%20pour%20la%20fourniture%2C%20%C3%A0%20partir%20du%20Canada%2C%20de%20services%20et%20de%20biens%20de%20production%20%C3%A0%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Russie
correct, intergovernmental
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Recueil des traités 1992/12, Affaires extérieures et commerce extérieur Canada, 1992. 2, record 7, French, - Protocole%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Russie%20concernant%20les%20questions%20relatives%20aux%20cr%C3%A9dits%20consentis%20pour%20la%20fourniture%2C%20%C3%A0%20partir%20du%20Canada%2C%20de%20services%20et%20de%20biens%20de%20production%20%C3%A0%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Russie
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2015-09-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Slaughterhouses
Record 8, Main entry term, English
- evisceration floor inspector
1, record 8, English, evisceration%20floor%20inspector
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A CFIA [Canadian Food Inspection Agency] inspector, assigned under the Modernized Poultry Inspection Program (MPIP), to provide government monitoring and oversight of operations and processes between evisceration and chilling. 1, record 8, English, - evisceration%20floor%20inspector
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Abattoirs
Record 8, Main entry term, French
- inspecteur de l'éviscération
1, record 8, French, inspecteur%20de%20l%27%C3%A9visc%C3%A9ration
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- inspectrice de l'éviscération 2, record 8, French, inspectrice%20de%20l%27%C3%A9visc%C3%A9ration
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Inspecteur de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] qui, en vertu du Programme modernisé d'inspection de la volaille (PMIV), exerce des fonctions de surveillance et de supervision des opérations/procédés survenant entre l'éviscération et le refroidissement des carcasses. 1, record 8, French, - inspecteur%20de%20l%27%C3%A9visc%C3%A9ration
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2001-07-05
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
- Oil Drilling
Record 9, Main entry term, English
- deep oil
1, record 9, English, deep%20oil
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
In the early days of the petroleum industry, oil found at a depth of 300 feet or more. 1, record 9, English, - deep%20oil
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Now a well of such a depth is called a shallow well. 1, record 9, English, - deep%20oil
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
- Forage des puits de pétrole
Record 9, Main entry term, French
- pétrole de puits profond
1, record 9, French, p%C3%A9trole%20de%20puits%20profond
proposal, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- pétrole de profondeur 1, record 9, French, p%C3%A9trole%20de%20profondeur
proposal, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2012-06-26
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Road Maintenance
- Roads
Record 10, Main entry term, English
- extraordinary maintenance
1, record 10, English, extraordinary%20maintenance
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
All the operations required for restoring a road to its initial state when damage has been caused either by unforeseeable factors and phenomena or by an abnormal lack of maintenance. 1, record 10, English, - extraordinary%20maintenance
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
extraordinary maintenance: term and definition proposed by the World Road Association. 2, record 10, English, - extraordinary%20maintenance
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Entretien des routes
- Voies de circulation
Record 10, Main entry term, French
- entretien extraordinaire
1, record 10, French, entretien%20extraordinaire
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Toutes les opérations nécessaires pour restituer à la route son état initial lorsque des dommages ont été causés soit par des facteurs ou des phénomènes imprévisibles, soit par une absence anormale d'entretien. 1, record 10, French, - entretien%20extraordinaire
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
entretien extraordinaire : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, record 10, French, - entretien%20extraordinaire
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: